Jeremiah 10:21 For the shepherds were unwise, and they do not seek the lord. On account of this all the sheep of the pasture comprehended not, and are dispersed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3754 For G3588 the G4166 shepherds G875.1 were unwise, G2532 and G3588 G2962 [³ the lord G3756 ¹they do not G2212 ²seek]. G1223 On account of G3778 this G3756 [⁴comprehended not G3539 G3956 ¹all G3588 ²the G3542 ³ sheep of the pasture], G2532 and G1287 are dispersed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3754 ότι G3588 οι G4166 ποιμένες G875.1 ηφρονεύσαντο G2532 και G3588 τον G2962 κύριον G3756 ουκ G2212 εζήτησαν G1223 διά G3778 τούτο G3756 ουκ ενόησε G3539 G3956 πάσα G3588 η G3542 νομή G2532 και G1287 διεσκορπίσθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G4166 N-NPM ποιμενες V-AMI-3P ηφρονευσαντο G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3364 ADV ουκ G1567 V-AAI-3P εξεζητησαν G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3364 ADV ουκ G3539 V-AAI-3S ενοησεν G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G3542 N-NSF νομη G2532 CONJ και G1287 V-API-3P διεσκορπισθησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ כי נבערו הרעים ואת יהוה לא דרשׁו על כן לא השׂכילו וכל מרעיתם נפוצה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3588 כי For H1197 נבערו are become brutish, H7462 הרעים the pastors H853 ואת H3068 יהוה the LORD: H3808 לא and have not H1875 דרשׁו sought H5921 על therefore H3651 כן therefore H3808 לא they shall not H7919 השׂכילו prosper, H3605 וכל and all H4830 מרעיתם their flocks H6327 נפוצה׃ shall be scattered.

new⁽ⁱ⁾

21 H7462 [H8802] For the pastors H1197 [H8738] have become stupid, H1875 [H8804] and have not sought H3068 the LORD: H7919 [H8689] therefore they shall not prosper, H4830 and all their flocks H6327 [H8738] shall be scattered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quia stulte egerunt pastores et Dominum non quaesierunt propterea non intellexerunt et omnis grex eorum dispersus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quæsierunt: propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ For the scheepherdis diden folili, and souyten not the Lord; therfor thei vndurstoden not, and alle the flok of hem is scaterid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hyrdmen haue done folishly, that they haue not sought the LORDE. Therfore haue they dealt vnwisely with their catell, & all are scatred abrode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ For the herdsmen have done foolishly, that they have not sought the LORD. Therefore have they dealt unwisely with their cattle, and all are scattered abroad.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ For the herdmen haue done folyshly, that they haue not soughte the Lorde. Therfor haue they dealt vnwysely wyth theyr cattell, and all are scatred abroade.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ For the herdmen haue done folyshly, that they haue not sought the Lord. Therfore, haue they dealt vnwysely with theyr catell, & all are scatred abrode.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ For the Pastours are become beasts, and haue not sought the Lord: therefore haue they none vnderstanding: and all the flockes of their pastures are scattered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ For the heardmen are become foolishe, and they haue not sought the Lorde: therefore haue they dealt vnwisely with their cattell, and all are scattered abrode

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Because the pastors have done foolishly, and have not sought the Lord: therefore have they not understood, and all their flock is scattered.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7462 For the pastors [H8802] H1197 are become brutish [H8738] H1875 , and have not sought [H8804] H3068 the LORD H7919 : therefore they shall not prosper [H8689] H4830 , and all their flocks H6327 shall be scattered [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ [J] Because the shepherds were foolish and sought not the Lord, therefore the whole flock was thoughtless and they are scattered.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ For the pastors have become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7462 [H8802] For the pastors H1197 [H8738] have become stupid H1875 [H8804] , and have not sought H3068 the LORD H7919 [H8689] : therefore they shall not prosper H4830 , and all their flocks H6327 [H8738] shall be scattered.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds have become foolish, and have not sought the Lord; therefore the whole pasture has failed, and the sheep have been scattered.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο, καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν· διατοῦτο οὐκ ἐνόησε πᾶσα ἡ νομὴ, καὶ διεσκοσπίσθησαν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds were brutish, and the Lord had they not sought; therefore have they not prospered, and all their flocks are scattered.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds have become brutish, And Jehovah they have not sought, Therefore they have not acted wisely, And all their flock is scattered.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds were brutish, and they sought not Jehovah: for this they considered not, and all their flock was scattered.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds are become brutish, and have not sought Jehovah; therefore have they not acted wisely, and all their flock is scattered.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7462 For the shepherds H1197 are become brutish, H1875 and have not inquired H3068 of Jehovah: H7919 therefore they have not prospered, H4830 and all their flocks H6327 are scattered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD; therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds, have become brutish, And, Yahweh, have they not sought,––For this cause, have they not prospered, And, all their flock, is scattered.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds have become brutish, And Yahweh they have not sought, Therefore they have not acted wisely, And all their flock is scattered."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ For the keepers of the sheep have become like beasts, not looking to the Lord for directions: so they have not done wisely and all their flocks have been put to flight.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the pastors have become stupid, and have not sought Jehovah, therefore they shall not be blessed, and all their flocks shall be scattered.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the pastors have become stupid, and they have not sought Jehovah. Therefore, they shall not be blessed, and all their flock shall be scattered.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ for the tenders are stupid and seek not Yah Veh: so they comprehend not and all their pastures are scattered.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds have become brutish, and have not inquired of LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7462 For the shepherds H1197 are become brutish, H1875 and have not inquired H3068 of Yahweh: H7919 therefore they have not prospered, H4830 and all their flocks H6327 are scattered.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7462 For the pastors H1197 are become H1197 brutish, H1875 and have not sought H3068 the LORD: H5921 therefore H3651 H7919 they shall not prosper, H3605 and all H4830 their flocks H6327 shall be scattered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds have become senseless, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ For the pastors have become brutish, and have not sought the LORD: Therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7462 For the pastors H1197 are become brutish, H1875 and have not sought H3068 the Lord: H7919 therefore they shall not prosper, H4830 and all their flocks H6327 shall be scattered.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For the pastors are become carnal and have not sought the LORD; therefore they did not understand, and all their flocks scattered.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds have become foolish, and have not sought the Lord; therefore the whole pasture has failed, and the sheep have been scattered.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds have become foolish, and have not sought the Lord; therefore the whole pasture has failed, and [the sheep] have been scattered.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The shepherds are foolish. They do not look to Jehovah for help. That is why they will not succeed and all their flocks will be scattered.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Because the shepherds are stupid and don’t seek the LORD, therefore, they don’t prosper, and their flock is scattered.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds have become stupid, they do not seek Yahweh. _⌊Therefore_⌋* they do not have insight, and all of their flock are scattered.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds have become senseless; they do not seek the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds have become senseless; they do not seek the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds have become stupid and have not inquired of Jehovah. Therefore they have not prospered and all their flocks are scattered.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn die Hirten sind zu Narren worden und fragen nach dem HERRN nicht; darum können sie auch nichts Rechtes lehren, sondern alle Herden sind zerstreuet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7462 Denn die Hirten H1197 sind zu Narren H1875 worden und fragen H3068 nach dem HErrn H7919 nicht; darum können sie auch nichts Rechtes lehren, sondern alle Herden sind zerstreuet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn die Hirten sind zu Narren geworden und fragen nach dem HERRN nicht; darum können sie auch nichts Rechtes lehren, und ihre ganze Herde ist zerstreut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7462 Denn die Hirten H1197 sind zu Narren H1875 geworden und fragen H3068 nach dem HERRN H7919 nicht; darum können sie auch nichts Rechtes H7919 lehren H4830 , und ihre ganze Herde H6327 ist zerstreut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn die Hirten sind dumm geworden und haben Jehova nicht gesucht; darum haben sie nicht verständig gehandelt, und ihre ganze Herde hat sich zerstreut. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn die Hirten sind dumm geworden und haben Jahwe nicht gesucht; darum haben sie nicht verständig gehandelt, und ihre ganze Herde hat sich zerstreut.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7462 Denn die Hirten H7919 sind H3068 dumm geworden und haben Jehova H1875 nicht gesucht H4830 ; darum haben sie nicht verständig gehandelt, und ihre ganze Herde H1197 hat H6327 sich zerstreut . -

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Want de herders zijn onvernuftig geworden, en hebben den HEERE niet gezocht; daarom hebben zij niet verstandiglijk gehandeld, en hun ganse weide is verstrooid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7462 H8802 Want de herders H1197 H8738 zijn onvernuftig geworden H3068 , en hebben den HEERE H1875 H8804 niet gezocht H7919 H8689 ; daarom hebben zij niet verstandiglijk gehandeld H4830 , en hun ganse weide H6327 H8738 is verstrooid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Châtiez-nous, Seigneur, mais avec justice, et non avec colère, afin que nous ne soyons pas réduits à un petit nombre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Car les pasteurs sont stupides, et n'ont pas cherché l'Éternel. C'est pourquoi ils n'ont pas agi sagement, et tout leur troupeau est dispersé.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Car les pasteurs sont abrutis, et n'ont point recherché l'Eternel; c'est pourquoi ils ne se sont point conduits sagement, et tous leurs pâturages ont été dissipés.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Eternel; C'est pour cela qu'ils n'ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7462 Les bergers H8802 H1197 ont été stupides H8738 H1875 , Ils n’ont pas cherché H8804 H3068 l’Eternel H7919 ; C’est pour cela qu’ils n’ont point prospéré H8689 H4830 , Et que tous leurs troupeaux H6327 se dispersent H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque los pastores se enloquecieron, y no buscaron al SEÑOR; por tanto, no entendieron, y todo su ganado se esparció.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque los pastores se infatuaron, y no buscaron á Jehová: por tanto no prosperaron, y todo su ganado se esparció.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque los pastores se enloquecieron, y no buscaron al SEÑOR; por tanto, no entendieron, y todo su ganado se esparció.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sepse barinjtë kanë qenë pa mend dhe nuk kanë kërkuar Zotin; prandaj nuk kanë pasur mbarësi dhe tërë kopeja e tyre është shpërndarë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно".

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لان الرعاة بلدوا والرب لم يطلبوا. من اجل ذلك لم ينجحوا وكل رعيتهم تبددت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Понеже пастирите оглупяха и не потърсиха ГОСПОДА, затова не постъпваха разумно и цялото им стадо се разпръсна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da, pastiri pamet izgubiše: ne tražiše Jahve. Zato ih sreća ne prati i sva se stada raspršiše.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nebo zhlupěli pastýři, a Hospodina se nedotazovali; protož nevede se jim šťastně, a všecko stádo pastvy jejich rozptýleno jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Thi Hyrderne ere ufornuftige og søge ikke HERREN; derfor handle de ikke klogelig, og hele deres Hjord er adspredt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 因為牧人都成為畜類，沒有求問耶和華，所以不得順利；他們的羊群也都分散。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7462 因為牧人 H1197 都成為畜類 H1875 ，沒有求問 H3068 耶和華 H7919 ，所以不得順利 H4830 ；他們的羊群 H6327 也都分散。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 因为牧人都成为畜类，没冇求问耶和华，所以不得顺利；他们的羊群也都分散。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7462 因为牧人 H1197 都成为畜类 H1875 ，没有求问 H3068 耶和华 H7919 ，所以不得顺利 H4830 ；他们的羊群 H6327 也都分散。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ CXar la pasxtistoj malsagxigxis kaj ne sercxis la Eternulon; tial ili nenion komprenas kaj ilia tuta pasxtataro estas dispelita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sillä paimenet ovat tyhmäksi tulleet, eikä kysy Herraa; sentähden ei he ymmärrä, vaan kaikki heidän laumansa on hajoitettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sillä paimenet olivat järjettömät eivätkä etsineet Herraa; sentähden he eivät menestyneet, vaan koko heidän laumansa hajotettiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mwen reponn: -Chèf nou yo fin pèdi tèt yo. Yo pa mande Bondye konsèy. Se poutèt sa yo pa t' kapab fè anyen. Yo kite pèp la andebandad.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mert oktalanok voltak a pásztorok, és nem keresték az Urat; ezért nem lettek szerencsésekké, és minden nyájuk szétszóratott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aku menjawab, "Bodoh pemimpin-pemimpin kita itu. Mereka tidak minta petunjuk dari TUHAN, itu sebabnya mereka gagal, dan kita terserak ke mana-mana.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Perciocchè i pastori son divenuti insensati, e non hanno ricercato il Signore; perciò non son prosperati, e tutte le lor mandre sono state dissipate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Perché i pastori sono stati stupidi, e non hanno cercato l’Eterno; perciò non hanno prosperato, e tutto il loro gregge è stato disperso.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 목자들은 우준하여 여호와를 찾지 아니하므로 형통치 못하며 그 모든 양떼는 흩어졌도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ganytojai tapo kvailiais ir neieškojo Viešpaties. Todėl jiems nesisekė, visa jų kaimenė bus išsklaidyta.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Bo pasterze zgłupieli, a Pana się nie dokładali; dlatego nie powodzi się im szczęśliwie, a wszystka trzoda pastwiska ich rozproszona jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Pois os pastores se embruteceram, e não buscaram ao Senhor; por isso não prosperaram, e todos os seus rebanhos se acham dispersos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ For hyrdene var uforstandige og søkte ikke Herren; derfor fór de ikke vist frem, og hele deres hjord blev adspredt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Păstorii s'au prostit, n'au căutat pe Domnul; pentru aceea n'au propăşit, şi li se risipesc toate turmele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Бо пастирі стали безглузді, і вони не звертались до Господа, тому не щастилося їм, і розпорошене все їхнє стадо...